The players’ association founded by Novak Djokovic is weighing up a programme of legal challenges that could reshape the world game.