Jayson Tatum could have waited a year to star in Netflix’s “Starting 5” documentary, but he had some motivation to be part of Season 1.