Matty Smith will leave his role as head coach of St Helens women to become academy head coach at Wigan Warriors.