The American has won Olympic medals and World Cups. But she was also committed to making her sport better for her colleagues