Emma Navarro and Jessica Pegula are from hugely wealthy backgrounds. But they have combined work ethic with their undeniable privilege