Thitikul, with a dramatic finish, won the season finale and the largest first-place prize in women’s golf history.