Review: Fourteen years after the Bafta-winning documentary film, a new Senna show recreates all the major scenes in the Brazilian idol’s life in motor racing and beyond