The teenager, who has been warming up with Jannik Sinner at Melbourne Park, received a wildcard to Australian Open qualifying