Britain’s Jacob Fearnley is set to face Nick Kyrgios – and a partisan home crowd – in the controversial Australian’s return to Grand Slam tennis.