York Knights book a Challenge Cup third-round tie at home to 2024 Super League Grand finalists Hull Kingston Rovers after a 72-12 win at Keighley Cougars.