After a headline-making fall in Boston, Ime Udoka has staged a comeback with the Houston Rockets that has him leading the pack for the NBA’s coach of the year