Great Britain miss out on the Davis Cup knockout stages after Dan Evans falls to a heavy defeat by Canada’s Denis Shapovalov.