Daniil Medvedev said the new duo is great for tennis as he compared the partnership to football legends Messi and Ronaldo