Murray will coach his long-time rival Novak Djokovic at the Australian Open, but a shock new partnership has deep roots