LAKE ELMO, Minn. — Sonja Tang dreamed of playing at a Division I school. It’s why she decided to take a leap of faith. Tang, from Vancouver, Canada, played the first three seasons of her college career at University of British Columbia, an NAIA school not far from…