Bangladesh hold their nerve in a tricky run-chase to beat Pakistan in the second Test and complete a first series win over the hosts.