Emma Raducanu made a triumphant return to action as Great Britain cruised through to the quarter-finals of the Billie Jean King Cup.