Championship side Bradford Bulls dramatically upset Super League team Castleford Tigers in the third round of the Challenge Cup.