Great Britain miss out on a place in the Billie Jean King Cup final as Heather Watson and Olivia Nicholls lose the deciding doubles against Slovakia.