Whatever happens in Australia and the rest of 2025, Murray taking the role of Djokovic’s corner man is a unique and somewhat joyful coda to this golden era in the sport