A new sexual assault lawsuit has been filed against Conor McGregor stemming from a 2023 incident at a Miami Heat basketball game.