Jimmy Pinoargote penalized Tiafoe for a time violation during a third-set tiebreak near the end of a hard-fought match.