Great Britain miss out in the Davis Cup knockout stages against Canada after Dan Evans and Jack Draper suffer defeats.