Huddersfield Giants end their Super League campaign with a dominant victory over Castleford Tigers at the John Smith’s Stadium.