Hull KR overcome a nervous first half to secure second place in Super League and end Leeds Rhinos’ chances of a play-off place.