The 23-year-old claimed an impressive victory over Kyrgios, who admitted he may have played his last singles match at the Australian Open