Herbert’s dual role as a steward and pundit was deemed ‘incompatible’ by F1’s governing body