LeBron James’ birthday on Monday will make him the first NBA player play in his teens, 20s, 30s and 40s. Knowing when to walk away may be the hardest part of his journey