The policies, which were announced in tandem on Wednesday, prohibit athletes who have experienced male puberty from competing in women’s events.