Catalans Dragons head coach Steve McNamara says it “hurts like hell” to miss out on the Super League play-offs.