Great Britain missing out on a first Billie Jean King Cup final for 43 years “stings”, but Katie Boulter believes the team are close to ending their wait for glory.