The sharp-shooting defensive specialist’s first conversation with LeBron James was a request for a pair of his shoes. Now come the battles together on the court.