Kyrgios’s latest controversy comes after he claimed world No 1 Sinner should be banned from tennis for testing positive for Clostebol despite an independent tribunal clearing the Italian of wrongdoing