Murray will coach his long-time rival at the Australian Open in January after the pair announced a surprise alliance