St Helens climb back into the Super League top four as they come from behind to beat 12-man Huddersfield Giants.