St Helens announce that financial losses for 2023 more than trebled and say the situation is likely to get worse this year