Tennis legend Serena Williams says she recently underwent surgery to remove a branchial cyst “the size of a grapefruit” from her neck.