Fifth seed Daniil Medvedev is out of the Australian Open after losing a five-set thriller to teenager Learner Tien in the biggest upset of the tournament so far.