In an effort to keep the Indian Wells Golf Resort competitive — and to attract the LPGA Tour back to the Coachella Valley — the city council voted by a 3-2 margin Thursday to spend $13.5 million to redesign one of the resort’s two main courses. The…