As the world No 1 looks to become the ‘complete player’ after defending his Australian Open title, a hearing at the Court of Arbitration for Sport stands as his next major hurdle